DE TEMPS ANTAN - Babel Med Music 2013 : 21 au 23 mars 2013, Marseille /// forum des musiques du monde /// world music forum

WATT A NINE BRASS BOOM ! (Résidence WATT! MP 2013)

Avec les compositions conjointes de Raphaël Imbert et Cyril Benhamou et l’orchestration rythmique des beatboxers d‘Under Kontrol, ce projet de cuivres, de vents et de voix propose un nouveau souffle dans l’univers

des grands orchestres de musiques actuelles. Un événement en soi et un backing band de luxe pour le rappeur

Omar Offendum et les invités surprise de ce rendez-vous exceptionnel. Rappeurs et improvisateurs de jazz s’approprient les codes du Brass Band en renouant avec les racines du jazz.

With compositions by Raphaël Imbert nd Cyril Benhamou as well as rhythmic arrangements by the beatboxers of

Under Kontrol, this project for brass instruments, wind instruments and voice is a new take on the major orchestras playing today’s music. The exceptional backing band will set the stage for rapper Omar Offendum and

surprise guests. Rappers and jazz improvists will use brass band basics to get back to the origins of jazz.

Watt! amplifie les échos sonores et musicaux d’une jeunesse méditerranéenne en effervescence, branchée sur le web et sur les musiques actuelles, hip-hop en tête.

Cinq résidences artistiques nomades, branchées sur le courant alternatif, mettent en présence des DJs, MCs, beatmakers, beatboxers marseillais et du territoire Marseille-Provence, des artistes nord-américains et de fines lames du rap égyptien ou tunisien, porte-paroles des aspirations d’une jeunesse qui a soif de liberté.

Comment ici, se percutent hip-hop et électro-chaabi, brass band et human beatbox, flow des rappeurs marseillais, algériens ou américains; comment, ailleurs, dans le contexte des révolutions arabes, la musique renoue avec le texte et un discours artistique qui retrouve alors toute sa place.

Ces cinq créations sont réunies pour trois soirs au Dock des Suds à l’occasion de Babel Med Music et de la capitale européenne de la culture MP2013.

En parallèle aux concerts : des sessions filmées dans des lieux inédits, une mixtape, des rencontres, des showcases et la présentation du making of du projet réalisé par la journaliste Hind Meddeb (Tracks,Arte).

Watt! amplifies emerging music and sounds produced around the Mediterranean region by young people who are connected to the web and today’s music – hip-hop in particular. Five nomadic artist residencies bring together DJs, MCs, beatmakers and beatboxers from Marseille and the Provence region, artists from North America and skilled musicians from the Egyptian and Tunisian rap scenes, who speak for a younger generation that is hungry for freedom.

These artists will take the stage for three nights at Marseille’s Dock des Suds as part of the Babel Med Music festival and Marseille-Provence 2013, European Capital of Culture.

Sometimes, this leads to a blend of hip hop, electro chaabi, brass bands, human beatboxes and flow by Marseille, Algerian and North American rappers. At others, music has been reunited with the texts and artistic discourse that give it meaning following the Arab revolutions.

France-Syrie-USA / France-Syria-USA

Four world-champion beatboxers meet ten brass players, taking inspiration from brass brand traditions, American hip-hop and lyrics by the Syrian American MC Omar Offendum. Boom!

Quatre beatboxers champions du monde rencontrent le lyrisme du MC syriano-américain Omar Offendum, et dix cuivres et vents inspirés autant par la tradition des brass band que par le hip-hop américain. Boom!