LES ÉVÉNEMENTS RADIO DE BABEL MED MUSIC
FRANCE MUSIQUE
Mercredi 20 mars
« Couleurs du monde » de Françoise Degeorges - Spécial Babel Med Music
Vendredi 22 mars de 18h à 19h
« Open Jazz » d’Alex Duthil en direct depuis Babel Med Music
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FIP
Vendredi 22 mars à partir de 20h30
Emission en direct depuis Babel Med Music
20h30 – Concert de Ablaye Cissoko & Volker Goetze
21h15 – Interview des directeurs du festival et d’artistes
22h00 – Concert de Chicha Libre
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RADIO GRENOUILLE
Jeudi 21 et vendredi 22 mars à partir de 17h10
Emission « 5@7 » en direct et en public depuis le marché
Stand 22-23
Samedi 23 mars à partir de 21h
Scène embarquée Radio Grenouille
En direct et en public depuis la Plazza du Dock des Suds
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LES ECRANS DE BABEL
Babel Med Music trouve son prolongement dans une sélection de films et de documentaires sur les musiques du monde présentée aux :
ABD Gaston Defferre
18-20, rue Mirès
13003 Marseille
Tél : 04 13 31 82 00
Entrée libre
Programmation en collaboration avec le CMCA (Centre Méditerranéen de la Communication Audiovisuelle) dans le cadre de la promotion du PriMed.
JEUDI 21 MARS
15h : MEDITERRANEA – CRETE, de Panos KARKANEVATOS, 2012 Grèce (52’).
Immersion avec Psarantonis, dans le style de vie crétois où la musique est un rite et un rajeunissement de l’âme.
16h : ROMANISTANBUL d’Özgür AKGÜL, 2012, Turquie (53')
Les roms dans le paysage sonore d'Istanbul : leur organisation professionnelle, leur contribution au développement musical et les transformations identitaires de ses musiciens.
17h : POP ISLAM, d’Ismail Elmokadem, 2010, Egypte-France (52’)
Depuis sa création au Caire en 2009, la chaîne 4Shbab fait figure de MTV halal. Mais qu'est-ce qu'un clip islamique ? En quoi diffère-t-il d'un clip occidental ? Et l'islam dans tout ça ?
VENDREDI 22 MARS
15h : AU DELÀ DES FRONTIÈRES, STIVELL de Pascal Signolet co-écrit par François Bensignor, 2012, France (52’)
La carrière d’Alan Stivell au travers d’archives et d’interviews rares.
16h : GWOKA, L'ÂME DE LA GUADELOUPE ? de Caroline Bourgine et Olivier Lichen, 1995, France (55’)
Les tambours du gwoka résonnent en Guadeloupe depuis les premiers esclaves. Pour la première fois, un film saisit cette musique dans sa dynamique sociale et historique.
17h30 : VIOLETA d’Andrés Wood, 2012, Argentine-Brésil-Chili (1h50)
Portrait de Violeta Parra, chanteuse, poète et peintre et véritable icône de la culture chilienne.
19h : LA NUIT DE LA POSSESSION, LA LILA DE DERDEBA de Frank Cassenti, 2011, France (87’).
Une nuit de transe dans une famille gnawa à Essaouira au Maroc de la veille au lever du soleil.
SAMEDI 23 MARS
16h : MARIEM HASSAN, THE VOICE OF SAHARA de Manuel Dominguez, 2010, Espagne (52’)
La vie et le combat de la chanteuse sahraoui Mariem Hassan pour la transmission de son art.
17h : PERA GÜZELI : LATERNA. LA BELLE DE PERA : L’ORGUE DE BARBARIE de Nilufer Saltik, 2011, Turquie (52’)
Voyage d’un orgue de barbarie entre Thessalonique et Istanbul aux travers de ses artisans et musiciens amoureux des musiques grecques et turques.
17h55 : EL GUSTO de Safinez Bousbia, 2012, France (1h33’)
L’amour de la musique a rassemblé musiciens juifs et arabes pendant des années au sein du même orchestre El Gusto jusqu'à la guerre et ses bouleversements.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LES LYCÉENS ET APPRENTIS DE
PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
PARTICIPENT À BABEL MED MUSIC 2013
La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur - partenaire principal de Babel Med Music - avec le Rectorat d’Aix-Marseille et l’association Latinissimo, organise les 21 et 22 mars des rencontres de sensibilisation sur le monde du spectacle en direction des lycéens et des apprentis. Ils découvriront les étapes de la création et de la production musicale, assisteront à un concert suivi de débats avec les artistes.
Près de 360 lycéens et apprentis, venus de 12 établissements marseillais participeront à ces deux matinées :
Jeudi 21 mars : le CFA - lycée Hôtelier Bonneveine, les lycées techniques St-Vincent de Paul et Denis Diderot, les lycées professionnesl Edmond Rostand, La Cabucelle et Frédéric Mistral.
Vendredi 22 mars : les lycées professionnels Victor Hugo, Léonard de Vinci, La Viste, Saint-Louis, et René Caillié.
9h00-9h50 : collation au stand de la Région PACA avec la collaboration des élèves de CAP Service et de CAP Boulangerie du lycée Hôtelier de Bonneveine de Marseille.
9h50-10h : présentation par la Régie culturelle de l’opération « Le monde est chez vous » (musiques et danses du monde en région PACA).
10h-10h10 : présentation du forum (le Salon, les professionnels, les artistes, les objectifs du forum...) par l’association Latinissimo.
10h10-10h20 : présentation des métiers de la musique par l’Arcade.
10h20-10h30 : Présentation du dispositif « Trop puissant » par la Régie culturelle sur les risques auditifs.
10h30-11h45 : Concert-débat avec AHAMADA SMIS, slameur franco-comorien sur la rencontre entre les musiques traditionnelles des Comores et la poésie urbaine.
"Nouvel album et nouvelle création: "Origines", qui réunit des artistes de l'océan Indien et de Marseille."
Outre la construction, la réhabilitation et l’équipement des lycées et CFA de son territoire, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur met en place plusieurs dispositifs (lycéens au Festival d’Avignon, Lycéens et apprentis au cinéma etc.) afin d’aider les jeunes à choisir un parcours professionnel et leur favoriser un accès privilégié aux activités culturelles et artistiques.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SHOWCASES TREMA
Showcases Tréma au Nomad Café (11 bd Briançon – 13002 Marseille) :
Jeudi 21 mars
15h30 >16h00 : IRAKA (France, Paca) >>> myspace.com/iraka20001
Slam/ French Poetry
16h15>16h45 : S-TRES / Didier Laloy (Belgique, Wallonie Bruxelles) >>> didierlaloy.be
World Trad
17h00>17h30: OTTILIE [B] (France, Paca) >>> noomiz.com/ottilieb
Chanson Electro / a capella Electronic
Vendredi 22 mars
15h30 >16h00 : VERTIGO SONGS / perrine mansuy (France, Paca) >>> perrinemansuy.com
4tet Jazz
16h15>16h45 : KEKKO FORNARELLI TRIO (Italie, Pouilles) >>> kekkofornarelli.com
Jazz
17h00>17h30 : MELISSA OLIVEIRA (Nord du Portugal) >>> melissaoliveira.com
5tet Jazz
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SHOWCASES RÉGION PACA
La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur propose dans l’espace forum les show-cases acoustiques de Luis de la Carasca (Jeu 21 mars, 18h30), Miquèu Montanaro et Balthazar Montanaro-Nagy (Ven 22 mars, 12h30), Ahamada Smis (Ven 22 mars, 18h), Radio Babel (Sam 23 mars, 12h30), Le Choeur de la Roquette (Sam 23 mars, 16h).
AUTOUR DE BABEL / IN & AROUND BABEL
BABEL MED MUSIC RADIO BROADCAST RECORDINGS
FRANCE MUSIQUE
Wenesday 20th March
« Couleurs du monde » by Françoise Degeorges – Focus on Babel Med Music
Friday 22nd March from 6.00 pm to 7.00 pm
Live recording of the programme “Open Jazz” by Alex Duthil
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FIP
Friday 22nd March from 8.30 pm onwards
Live show broadcast directly from Babel Med Music
8.30pm – Ablaye Cissoko & Volker Goetze concert
9.15pm – Interview of some of the directors and artists from the festival
10.00pm – Chicha Libre concert
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RADIO GRENOUILLE
Thursday 21st March and Friday 22nd March from 5.10pm onwards
Live broadcast of the programme « 5@7 » in front of an audience from the Babel Med trade market. – Stand 22-23
Saturday 23rd March from 9.00pm onwards
Radio Grenouille travelling stage
Live broadcast in front of an audience from the Dock des Suds Plazza.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
THE SCREENS OF BABEL
Babel Med Music’s spirit continues through a selection of films and documentaries around the subject of World Music at the following venue :
ABD Gaston Defferre
18-20, Mirès road
13003 Marseilles
Contact number : 04 13 31 82 00
Admission is free
Programming in partnership with the CMCA – Mediterranean Centre for Audiovisual Communication, organized for promotion of PriMed
THURSDAY 21ST MARCH
3pm : MEDITERRANEA – CRETE, by Panos Karkanevatos, 2012 Greece (52’).
Immersion into the Crete lifestyle with Psarantonis : where music is a ritual and a way to rejuvenate the soul.
4pm : ROMANISTANBUL by Özgür AKGÜL, 2012, Turkey (53')
Roma in the soundscape of Istanbul : a look at their professionalism, at their impact on the evolution of music in Turkey and at how the identity of their musicians has evolved through time.
5pm : POP ISLAM, by Ismail Elmokadem, 2010, Egypt-France (52’)
Since its creation in 2009 in Cairo, 4Shbab TV channel has been considered as the halal version of MTV. But what is an islamic music video clip like? How is it different from a Western clip ? And where does Islam fit into it ?
FRIDAY 22ND MARCH
3pm : AU DELÀ DES FRONTIÈRES, STIVELL by Pascal Signolet, co-written by François Bensignor, 2012, France (52’)
Alan Stivell's career seen through archives and rare interviews.
4pm : GWOKA, L'ÂME DE LA GUADELOUPE ? by Caroline Bourgine and Olivier Lichen, 1995, France (55’)
Gwoka drums have played in Guadeloupe since the start of the slave trade. For the first time, this music is captured on film in its unique social and historical setting.
5.30pm : VIOLETA by Andrés Wood, 2012, Argentina-Brazil-Chile (1h50)
The portrait of Violeta Parra : singer, poet, painter and true icon of Chilean culture.
7pm : LA NUIT DE LA POSSESSION, LA LILA DE DERDEBA by Frank Cassenti, 2011, France (87’)
A whole night of trance music with a Gnawa family in Eassouira in Morocco : from dusk til dawn.
SATURDAY 23rd MARCH
4pm : MARIEM HASSAN, THE VOICE OF SAHARA by Manuel Dominguez, 2010, Spain (52’)
The life of Sahraoui singer Marien Hassan who fights for the transmission of her art.
5pm : PERA GÜZELI : LATERNA. LA BELLE DE PERA : L’ORGUE DE BARBARIE by Nilufer Saltik, 2011, Turkey (52’)
A film about the travels of a barrel-organ from Thessaloniki to Istanbul during which we meet barrel-organ-playing artisans and musicians who are in love with Greek and Turkish music.
5.55pm : EL GUSTO by Safinez Bousbia, 2012, France (1h33’)
For many years, the love of music brought together Jewish and Arab musicians to play in the same orchestra, El Gusto, until war and its upheaval.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
THE PUPILS AND APPRENTICES FROM
PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR AT BABEL MED MUSIC
On the 21st and 22nd March, the Provence-Alpes-Côte d’Azur regional council, – the main sponsor for Babel Med Music – the Aix-Marseilles Education Authority and Latinissimo, are organising events to introduce the world of entertainment to pupils and apprentices. They will follow each step of the creative process and of the music production and will attend a concert, followed by debates with the performing artists.
360 pupils and apprentices from 12 schools around Marseilles will take part in these two half-day events :
On Thursday 21st March, the following schools will attend: The Bonneveine-CFA catering school, the vocational training schools Saint-Vincent de Paul and Denis Diderot, and the technical schools Edmond Rostand, La Cabucelle and Frédéric Mistral.
On Friday 22nd March, the vocational training schools Victor Hugo, Léonard de Vinci, La Viste, Saint-Louis, and René Caillié will attend.
The timetable for the two dates is :
9.00am-9.50am: a light meal will be provided at the Provence-Alpes-Côte d’Azur Region stand, courtesy of the pupils from the Service and Bakery sections of the Bonneveine catering school in Marseilles.
9.50-10.00am: Introduction of the “The world is at home” project by the Arts and Culture department. The project revolves around World Music and Dance in the PACA Region.
10am-10.10am : Latinissimo will introduce the forum – what it is about, the professionals of the music world, the aims of the forum...
10.10am-10.20 : ARCADE will introduce the careers of the music world.
10.20am-10.30am : the Arts and Culture Department will hold a presentation around the subject of hearing damage, during which the prevention device named «Trop puissant» will be demonstrated.
10.30am-11.45am: The Franco-Comorian slammer AHAMADA SMIS will give a concert followed by a debate on the encounter between traditional music from the Comoros and urban poetry.
As well as financial contributions towards the construction, rehabilitation and facilities for schools and CFAs* in the Provence-Alpes-Côte d’Azur region, the Regional Council is putting in place several support structures to help young people decide on a career path and to help them access cultural and artistic activities. For instance at the Avignon Festival and in the Film industry.
*CFA = a professional school where pupils receive a small salary equivalent to the minimum wage and where the training given is specific to the industry they will work in when qualified. Strong links between the school and the professional world.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SHOWCASES TREMA
Tréma Showcases – At the Nomad Café (11 bd Briançon – 13002 Marseilles)
Thursday 21st march
Slam/ French Poetry
World Trad
17h00>17h30 : OTTILIE [B] (France, Paca Region) >>> noomiz.com/ottilieb
Chanson Electro / a capella Electronic
Friday 22nd march
4tet Jazz
Jazz
5tet Jazz
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SHOWCASES RÉGION PACA
The Provence – Alpes – Côte d’Azur Region showcases
The Provence-Alpes-Côte d’Azur Region offers in the forum, 5 acoustic showcases : Luis de la Carasca (Thursday 21 march, 6.30pm), Miquèu Montanaro & Balthazar Montanaro-Nagy (Friday 22 march, 12.30pm), Ahamada Smis (Friday 22 march, 6pm), Radio Babel (Saturday 23 march, 12.30pm), Le Choeur de la Roquette (Saturday 23 march, 4pm)
