DE TEMPS ANTAN - Babel Med Music 2013 : 21 au 23 mars 2013, Marseille /// forum des musiques du monde /// world music forum

Zamalek est une aventure musicale orchestrée par le batteur percussionniste Ahmad Compaoré. Jazz et musiques traditionnelles arabes se mêlent au hip-hop et aux rythmes électroniques. MC Amin et Sadat – deux porte-voix majeurs de la jeune scène rap et electro-chaâbi, clament le quotidien de la jeunesse égyptienne, rejoints par le nay de Laïth Suleiman, les riffs de Jeff Kellner et le mandoluth sous électrochoc d’Hakim Hamadouche entendu aux côtés de Rachid Taha, Patti Smith ou Tricky.

Zamalek, directed by the drummer and percussionist Ahmad Compaoré, is a musical adventure where jazz and

traditional Arab music meet hip-hop and electronic rhythms. MC Amin and Sadat – two spokespersons for the emerging rap and electro-chaâbi scene – tell it like it is for young Egyptians. They are joined by Laïth Suleiman on the ney flute, Jeff Kellner and his riffs and Hakim Hamadouche (who has played alongside Rachid Taha, Patti Smith and Tricky) on the mandolute.

Watt! amplifie les échos sonores et musicaux d’une jeunesse méditerranéenne en effervescence, branchée sur le web et sur les musiques actuelles, hip-hop en tête.

Cinq résidences artistiques nomades, branchées sur le courant alternatif, mettent en présence des DJs, MCs, beatmakers, beatboxers marseillais et du territoire Marseille-Provence, des artistes nord-américains et de fines lames du rap égyptien ou tunisien, porte-paroles des aspirations d’une jeunesse qui a soif de liberté.

Comment ici, se percutent hip-hop et électro-chaabi, brass band et human beatbox, flow des rappeurs marseillais, algériens ou américains; comment, ailleurs, dans le contexte des révolutions arabes, la musique renoue avec le texte et un discours artistique qui retrouve alors toute sa place.

Ces cinq créations sont réunies pour trois soirs au Dock des Suds à l’occasion de Babel Med Music et de la capitale européenne de la culture MP2013.

En parallèle aux concerts : des sessions filmées dans des lieux inédits, une mixtape, des rencontres, des showcases et la présentation du making of du projet réalisé par la journaliste Hind Meddeb (Tracks,Arte).

Watt! amplifies emerging music and sounds produced around the Mediterranean region by young people who are connected to the web and today’s music – hip-hop in particular. Five nomadic artist residencies bring together DJs, MCs, beatmakers and beatboxers from Marseille and the Provence region, artists from North America and skilled musicians from the Egyptian and Tunisian rap scenes, who speak for a younger generation that is hungry for freedom.

These artists will take the stage for three nights at Marseille’s Dock des Suds as part of the Babel Med Music festival and Marseille-Provence 2013, European Capital of Culture.

Sometimes, this leads to a blend of hip hop, electro chaabi, brass bands, human beatboxes and flow by Marseille, Algerian and North American rappers. At others, music has been reunited with the texts and artistic discourse that give it meaning following the Arab revolutions.

Egypte-France / Egypt-France

Combining hip-hop, jazz and electro chaabi from Egypt, this creation is influenced by alternative urban movements from Cairo, and features the flexible flow of Sadat and MC Amin, aka El General.

Concentré de rap, jazz et déflagrations électroniques de l’électro-chaabi égyptien. Une création sous influence urbaine portée par l’urgence et les flows élastiques de Sadat et MC Amin aka El General.

ZAMALEK (Résidence WATT! MP 2013)